Sorelle d'Italia

C’era una volta un principe che voleva avere per sé una principessa, ma doveva essere una vera principessa. Perciò viaggiò per tutto il mondo per trovarne una, ma ogni volta c’era qualcosa di strano: di principesse ce n’erano molte, ma non poteva mai essere certo che fossero vere principesse. Infatti qualcosa andava sempre storto. Così se ne tornò a casa ed era veramente molto triste, perché desiderava di cuore trovare una vera principessa.

[Traduzione fedele all'originale, da "Fiabe" edizione Mondadori, presa da Wikiquote]

C’era una volta un uomo in cerca di una donna, ma doveva essere una donna con le palle. Viaggiò in lungo e in largo, ma ogni volta che ne trovava una, qualcosa andava storto: di donne ce n’erano tante, ma non era mai certo che avessero davvero le palle. C’era sempre qualcosa in loro che non gli quadrava per niente. Così se ne tornò a casa e prese in moglie una donna senza palle. E vissero per sempre felici e contenti.

[Personale rivisitazione, liberamente tratta e abbastanza infedele all'originale]

Oppure: così se ne tornò a casa e prese in moglie una donna senza palle che però seguitava a rompergliele. E andò a finire come va a finire quasi sempre.

[Finale alternativo, abbastanza infedele alla moglie]

***

Le pagine sono tratte da “Stories from Hans Andersen” in una meravigliosa edizione del 1911, pubblicata per intero sul sito della World Digital Library. Potete ammirarla qui.