Sorelle d’Italia

da Spoon River di Edgar Lee Masters

I would have been as great as George Eliot

But for an untoward fate.

For look at the photograph of me made by Penniwit,

Chin resting on hand, and deep-set eyes—

Gray, too, and far-searching.

But there was the old, old problem:

Should it be celibacy, matrimony or unchastity?

Then John Slack, the rich druggist, wooed me,

Luring me with the promise of leisure for my novel,

And I married him, giving birth to eight children,

And had no time to write.

It was all over with me, anyway,

When I ran the needle in my hand

While washing the baby’s things,

And died from lock-jaw, an ironical death.

Hear me, ambitious souls,

Sex is the curse of life!

Sarei stata grande come George Eliot 
solo che mi fu avverso il destino. 
Guardate il ritratto che Penniwit mi fece,
il mento poggiato alla mano e gli occhi infossati-
e grigi, e che guardano lontano.
Ma c’era il solito, eterno problema:
celibato, matrimonio o libertinaggio? 
Poi John Slack, il ricco farmacista, mi corteggiò, 
con la lusinga che avrei scritto il mio romanzo in pace,
e lo sposai, misi al mondo otto figli, 
e non ebbi più tempo per scrivere. 
Comunque, per me era finita, 
quando mi piantai l’ago nella mano 
mentre lavavo la roba del bambino, 
e morii di tetano, una morte beffarda. 
Ascoltatemi, anime ambiziose, 
il sesso è la maledizione della vita!